GNU logs - #33894, boring messages

Message sent to bug-guix@HIDDEN:

Subject: bug#33894: Guix manual PO file uses same translation msgid ``channels'' for different uses
Resent-From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@HIDDEN>
Original-Sender: "Debbugs-submit" <debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org>
Resent-CC: bug-guix@HIDDEN
Resent-Date: Fri, 28 Dec 2018 11:01:02 +0000
Resent-Message-ID: <handler.33894.B.15459948619455 <at> debbugs.gnu.org>
Resent-Sender: help-debbugs@HIDDEN
To: 33894 <at> debbugs.gnu.org
Date: Fri, 28 Dec 2018 11:55:33 +0100
From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@HIDDEN>
Message-ID: <20181228105533.hc7p36h3pklrqru2@HIDDEN>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
User-Agent: NeoMutt/20180716
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Precedence: list
Errors-To: debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org
Sender: "Debbugs-submit" <debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org>

Hello,

The Guix manual POT file 0.16.0.1 submitted to the Translation Project
has these lines:

#. type: item
#: doc/guix.texi:2919 doc/guix.texi:3279
#, no-wrap
msgid "channels"
msgstr ""

However, doc/guix.texi:2919 is a cindex which should be translated and
doc/guix.texi:3279 is a table item which describes syntax that must
not be translated.

I am not sure

=B7 if this is a bug in PO4A (it could detect that one of them is a
  cindex and the other is not and then use something like a msgctxtid
  as in
  https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/raw/master/glib/ggettext.c
  or _C in https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-I18N.html
  )

=B7 or this term should somehow be specified to PO4A as an exception

=B7 or the cindex term could be changed.

Regards,
Florian

Message sent:

Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: MIME-tools 5.505 (Entity 5.505)
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
X-Loop: help-debbugs@HIDDEN
From: help-debbugs@HIDDEN (GNU bug Tracking System)
To: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@HIDDEN>
Subject: bug#33894: Acknowledgement (Guix manual PO file uses same
 translation msgid ``channels'' for different uses)
Message-ID: <handler.33894.B.15459948619455.ack <at> debbugs.gnu.org>
References: <20181228105533.hc7p36h3pklrqru2@HIDDEN>
X-Gnu-PR-Message: ack 33894
X-Gnu-PR-Package: guix
Reply-To: 33894 <at> debbugs.gnu.org
Date: Fri, 28 Dec 2018 11:01:02 +0000

Thank you for filing a new bug report with debbugs.gnu.org.

This is an automatically generated reply to let you know your message
has been received.

Your message is being forwarded to the package maintainers and other
interested parties for their attention; they will reply in due course.

Your message has been sent to the package maintainer(s):
 bug-guix@HIDDEN

If you wish to submit further information on this problem, please
send it to 33894 <at> debbugs.gnu.org.

Please do not send mail to help-debbugs@HIDDEN unless you wish
to report a problem with the Bug-tracking system.

--=20
33894: http://debbugs.gnu.org/cgi/bugreport.cgi?bug=3D33894
GNU Bug Tracking System
Contact help-debbugs@HIDDEN with problems

Message sent to bug-guix@HIDDEN:

Subject: bug#33894: Guix manual PO file uses same translation msgid ``channels'' for different uses
Resent-From: Ludovic =?UTF-8?Q?Court=C3=A8s?= <ludo@HIDDEN>
Original-Sender: "Debbugs-submit" <debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org>
Resent-CC: bug-guix@HIDDEN
Resent-Date: Sat, 05 Jan 2019 17:55:01 +0000
Resent-Message-ID: <handler.33894.B33894.154671089222806 <at> debbugs.gnu.org>
Resent-Sender: help-debbugs@HIDDEN
To: "pelzflorian \(Florian Pelz\)" <pelzflorian@HIDDEN>
Cc: 33894 <at> debbugs.gnu.org, julien@HIDDEN
From: Ludovic =?UTF-8?Q?Court=C3=A8s?= <ludo@HIDDEN>
References: <20181228105533.hc7p36h3pklrqru2@HIDDEN>
Date: Sat, 05 Jan 2019 18:54:47 +0100
In-Reply-To: <20181228105533.hc7p36h3pklrqru2@HIDDEN>
 (pelzflorian's message of "Fri, 28 Dec 2018 11:55:33 +0100")
Message-ID: <87bm4v2dnc.fsf@HIDDEN>
User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/26.1 (gnu/linux)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Precedence: list
Errors-To: debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org
Sender: "Debbugs-submit" <debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org>

Hello,

"pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@HIDDEN> skribis:

> The Guix manual POT file 0.16.0.1 submitted to the Translation Project
> has these lines:
>
> #. type: item
> #: doc/guix.texi:2919 doc/guix.texi:3279
> #, no-wrap
> msgid "channels"
> msgstr ""
>
> However, doc/guix.texi:2919 is a cindex which should be translated and
> doc/guix.texi:3279 is a table item which describes syntax that must
> not be translated.
>
> I am not sure
>
> =C2=B7 if this is a bug in PO4A (it could detect that one of them is a
>   cindex and the other is not and then use something like a msgctxtid
>   as in
>   https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/raw/master/glib/ggettext.c
>   or _C in https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-I18N.html
>   )
>
> =C2=B7 or this term should somehow be specified to PO4A as an exception
>
> =C2=B7 or the cindex term could be changed.

I would go for #2 but is it possible?  Julien?

Thanks,
Ludo=E2=80=99.

Last modified: Mon, 25 Nov 2019 12:00:02 UTC

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.