Received: (at 33894) by debbugs.gnu.org; 5 Jan 2019 17:54:52 +0000 From debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org Sat Jan 05 12:54:52 2019 Received: from localhost ([127.0.0.1]:48046 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from <debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org>) id 1gfq9s-0005vl-Fi for submit <at> debbugs.gnu.org; Sat, 05 Jan 2019 12:54:52 -0500 Received: from hera.aquilenet.fr ([185.233.100.1]:33046) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from <ludo@HIDDEN>) id 1gfq9q-0005vc-Nm for 33894 <at> debbugs.gnu.org; Sat, 05 Jan 2019 12:54:51 -0500 Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by hera.aquilenet.fr (Postfix) with ESMTP id 20B92647; Sat, 5 Jan 2019 18:54:50 +0100 (CET) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at aquilenet.fr Received: from hera.aquilenet.fr ([127.0.0.1]) by localhost (hera.aquilenet.fr [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id sm9pg0sxGZJY; Sat, 5 Jan 2019 18:54:48 +0100 (CET) Received: from ribbon (unknown [IPv6:2a01:e0a:1d:7270:af76:b9b:ca24:c465]) by hera.aquilenet.fr (Postfix) with ESMTPSA id 846E4538; Sat, 5 Jan 2019 18:54:48 +0100 (CET) From: =?utf-8?Q?Ludovic_Court=C3=A8s?= <ludo@HIDDEN> To: "pelzflorian \(Florian Pelz\)" <pelzflorian@HIDDEN> Subject: Re: bug#33894: Guix manual PO file uses same translation msgid ``channels'' for different uses References: <20181228105533.hc7p36h3pklrqru2@HIDDEN> X-URL: http://www.fdn.fr/~lcourtes/ X-Revolutionary-Date: 16 =?utf-8?Q?Niv=C3=B4se?= an 227 de la =?utf-8?Q?R?= =?utf-8?Q?=C3=A9volution?= X-PGP-Key-ID: 0x090B11993D9AEBB5 X-PGP-Key: http://www.fdn.fr/~lcourtes/ludovic.asc X-PGP-Fingerprint: 3CE4 6455 8A84 FDC6 9DB4 0CFB 090B 1199 3D9A EBB5 X-OS: x86_64-pc-linux-gnu Date: Sat, 05 Jan 2019 18:54:47 +0100 In-Reply-To: <20181228105533.hc7p36h3pklrqru2@HIDDEN> (pelzflorian's message of "Fri, 28 Dec 2018 11:55:33 +0100") Message-ID: <87bm4v2dnc.fsf@HIDDEN> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/26.1 (gnu/linux) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Spam-Score: 1.0 (+) X-Debbugs-Envelope-To: 33894 Cc: 33894 <at> debbugs.gnu.org, julien@HIDDEN X-BeenThere: debbugs-submit <at> debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list List-Id: <debbugs-submit.debbugs.gnu.org> List-Unsubscribe: <https://debbugs.gnu.org/cgi-bin/mailman/options/debbugs-submit>, <mailto:debbugs-submit-request <at> debbugs.gnu.org?subject=unsubscribe> List-Archive: <https://debbugs.gnu.org/cgi-bin/mailman/private/debbugs-submit/> List-Post: <mailto:debbugs-submit <at> debbugs.gnu.org> List-Help: <mailto:debbugs-submit-request <at> debbugs.gnu.org?subject=help> List-Subscribe: <https://debbugs.gnu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/debbugs-submit>, <mailto:debbugs-submit-request <at> debbugs.gnu.org?subject=subscribe> Errors-To: debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org Sender: "Debbugs-submit" <debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org> X-Spam-Score: -0.0 (/) Hello, "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@HIDDEN> skribis: > The Guix manual POT file 0.16.0.1 submitted to the Translation Project > has these lines: > > #. type: item > #: doc/guix.texi:2919 doc/guix.texi:3279 > #, no-wrap > msgid "channels" > msgstr "" > > However, doc/guix.texi:2919 is a cindex which should be translated and > doc/guix.texi:3279 is a table item which describes syntax that must > not be translated. > > I am not sure > > =C2=B7 if this is a bug in PO4A (it could detect that one of them is a > cindex and the other is not and then use something like a msgctxtid > as in > https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/raw/master/glib/ggettext.c > or _C in https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-I18N.html > ) > > =C2=B7 or this term should somehow be specified to PO4A as an exception > > =C2=B7 or the cindex term could be changed. I would go for #2 but is it possible? Julien? Thanks, Ludo=E2=80=99.
bug-guix@HIDDEN:bug#33894; Package guix.
Full text available.Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 28 Dec 2018 11:01:01 +0000 From debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org Fri Dec 28 06:01:01 2018 Received: from localhost ([127.0.0.1]:39745 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from <debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org>) id 1gcpsy-0002SG-Q0 for submit <at> debbugs.gnu.org; Fri, 28 Dec 2018 06:01:01 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([208.118.235.92]:42257) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from <pelzflorian@HIDDEN>) id 1gcpsx-0002S1-CK for submit <at> debbugs.gnu.org; Fri, 28 Dec 2018 06:00:59 -0500 Received: from lists.gnu.org ([208.118.235.17]:41355) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.0:RSA_AES_256_CBC_SHA1:32) (Exim 4.71) (envelope-from <pelzflorian@HIDDEN>) id 1gcpss-0006kk-4T for submit <at> debbugs.gnu.org; Fri, 28 Dec 2018 06:00:54 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([208.118.235.92]:38275) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from <pelzflorian@HIDDEN>) id 1gcpso-0004M9-Sx for bug-guix@HIDDEN; Fri, 28 Dec 2018 06:00:53 -0500 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.2 (2011-06-06) on eggs.gnu.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=0.8 required=5.0 tests=BAYES_50 autolearn=disabled version=3.3.2 Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from <pelzflorian@HIDDEN>) id 1gcpnl-00031O-R3 for bug-guix@HIDDEN; Fri, 28 Dec 2018 05:55:40 -0500 Received: from pelzflorian.de ([5.45.111.108]:40480 helo=mail.pelzflorian.de) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.0:DHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:32) (Exim 4.71) (envelope-from <pelzflorian@HIDDEN>) id 1gcpnk-0002rt-0s for bug-guix@HIDDEN; Fri, 28 Dec 2018 05:55:37 -0500 Received: from pelzflorian.localdomain (unknown [5.45.111.108]) by mail.pelzflorian.de (Postfix) with ESMTPSA id 78AFF360077 for <bug-guix@HIDDEN>; Fri, 28 Dec 2018 11:55:33 +0100 (CET) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=pelzflorian.de; s=mail; t=1545994533; bh=32NZCXoY3FTYyyQlsTZZsIcynGJV8qMiu7Cpic3/+JU=; h=Date:From:To:Subject; b=yL+hgpulaUvuhpCf6WnOcSF/i9006FVQb6VILHzhTHsHNNPX4tXfYSYKqalBWMB9L Q25X2d/zS4NHVU/iiyvQcDe5Ooq0zJ+EBLRttT5wrpPqpL7Zq3/zUlcaa3Z6kEdUO3 9WP577OtY5YCeprehyk1CE4tZgWVWK2zWZRb7Mdo= Date: Fri, 28 Dec 2018 11:55:33 +0100 From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@HIDDEN> To: bug-guix@HIDDEN Subject: Guix manual PO file uses same translation msgid ``channels'' for different uses Message-ID: <20181228105533.hc7p36h3pklrqru2@HIDDEN> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Disposition: inline User-Agent: NeoMutt/20180716 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 2.2.x-3.x [generic] [fuzzy] X-Received-From: 5.45.111.108 X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 2.6.x X-Spam-Score: -4.1 (----) X-Debbugs-Envelope-To: submit X-BeenThere: debbugs-submit <at> debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list List-Id: <debbugs-submit.debbugs.gnu.org> List-Unsubscribe: <https://debbugs.gnu.org/cgi-bin/mailman/options/debbugs-submit>, <mailto:debbugs-submit-request <at> debbugs.gnu.org?subject=unsubscribe> List-Archive: <https://debbugs.gnu.org/cgi-bin/mailman/private/debbugs-submit/> List-Post: <mailto:debbugs-submit <at> debbugs.gnu.org> List-Help: <mailto:debbugs-submit-request <at> debbugs.gnu.org?subject=help> List-Subscribe: <https://debbugs.gnu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/debbugs-submit>, <mailto:debbugs-submit-request <at> debbugs.gnu.org?subject=subscribe> Errors-To: debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org Sender: "Debbugs-submit" <debbugs-submit-bounces <at> debbugs.gnu.org> X-Spam-Score: -5.1 (-----) Hello, The Guix manual POT file 0.16.0.1 submitted to the Translation Project has these lines: #. type: item #: doc/guix.texi:2919 doc/guix.texi:3279 #, no-wrap msgid "channels" msgstr "" However, doc/guix.texi:2919 is a cindex which should be translated and doc/guix.texi:3279 is a table item which describes syntax that must not be translated. I am not sure =B7 if this is a bug in PO4A (it could detect that one of them is a cindex and the other is not and then use something like a msgctxtid as in https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/raw/master/glib/ggettext.c or _C in https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-I18N.html ) =B7 or this term should somehow be specified to PO4A as an exception =B7 or the cindex term could be changed. Regards, Florian
"pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@HIDDEN>:bug-guix@HIDDEN.
Full text available.bug-guix@HIDDEN:bug#33894; Package guix.
Full text available.
GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham,
1997 nCipher Corporation Ltd,
1994-97 Ian Jackson.